SrtEdit 2012 6.2.2012.322 (多國語言 免安裝)

SrtEdit 2012 是用於字幕編輯製作、時間軸調校、字幕特效處理的文本字幕編輯器。專為高清、3D電影字幕設計。SrtEdit 2012 自動化程度較高，不要求用戶有較多的相關字幕格式或播放知識即可成功地進行各種字幕編輯操作。
 可編輯處理 Windows 支持的所有語言的字幕。從底層支持 Unicode、支持所有語言的 ANSI 編碼，實現了在任何一個語言的 Windows 平台可編輯任何語言字符編碼的字幕，徹底杜絕亂碼。

SrtEdit 2012 可根據 Windows 語言環境自動實現為簡體版或繁體版。 SrtEdit 2012 的漢字簡繁體相互轉換不是簡單的 API 調用（簡繁體之間並不是簡單的一一對應。特別是某些簡體字往往對應多個繁體字），而是在此基礎上以詞彙表為依據，根據上下文正確地實現簡繁體的轉換。

中外文雙語字幕編輯製作。SrtEdit 2012 支持 ssa 和 ass 字幕特效編輯，並可即時預覽特效效果。用戶可像使用一般編輯器那樣，不用瞭解任何具體的 ssa 或 ass 指令代碼，就可完成自己滿意的個性字幕。 SrtEdit 2012 還增加了演唱進度編輯功能，可方便地製作 KalaOK 字幕。

其他特殊字幕：SrtEdit 2012 可自動生成左右或上下格式的3D字幕，可用於用電腦聯接3D電視、投影等播放3D影片外掛使用。另外，還可為DV硬盤攝像機拍攝的視頻文件自動批量生成時間碼Srt字幕。只要源文件沒有編輯處理過（即修改時間沒有被改動），無論是否被複製，都可以生成正確的Srt時間碼字幕。





【官方網站】： 袁衛國



【４shared】



【UpForDown】



【MediaFire】



【Ziddu】

SrtEdit MPC 5.0 免安裝

編寫、編輯、校準、合併或分割、轉換、規格 Srt(SubRip)及 Ssa (Sub Station Alpha) 格式字幕檔案; 封裝或分離雙語字幕；編輯特效字幕等。支援 GB 繁體、Big5 繁體、Unicode 繁體與繁體字幕的相互轉換。程式為Unicode版本，不用安裝即可直接在各種語言 Windows 2000 或 XP 中執行。

5.0版加強了視訊的處理能力，在上述影音播放工具包所形成的環境中能很好地預覽和播放各類影視檔案及取得其參數。在此基礎上實現了字幕檔案的自動分割與合併、動態特效字幕的編輯與預覽等。
　　5.0版重新組織了數據結構，將Srt、Ssa和Ass特效統一到相同的數據結構中，實現了這三種不同格式的字幕檔案相互轉換、分割或合併時盡量維持特效效果的繼承，保證了各種格式字幕檔案輸出的規格（以前只能規範Srt檔案）。
　　5.0版著重加強了特效的編輯處理功能，能非常直觀和方便地處理特效字幕。
　　SrtEdit 5.0可在Win2k - Vista的所有支援Unicode的系統執行，建議安裝終極解碼。預覽字幕需在終極解碼的「解碼中心」中將對VobSub的禁用取消。
　　如果需要編輯預覽動態字幕效果，例如卡拉ＯＫ字幕、移動字幕等，需要數十秒的視訊檔案作為預覽背景。因SrtEdit為綠色版，需自行選用視訊片段。建議大家採用Vista的視訊桌面檔案
(在%Windows%\Web\Windows DreamScene資料夾中)或下載的影片中通常含有的sample片段，但時間不能大於一分鐘。


【官方網站】：http://www.ifuzhu.com/tool/



【免安裝版】

Subtitle Workshop 2.51 多國語言

Subtitle Workshop 是功能完整、高效率、且容易使用的字幕編輯工具，它支援所有的字幕格式，並具有任何你在編輯字幕時會需要的功能。Subtitle Workshop 讓字幕的建立、編輯與轉換，成為一件容易的事。它直覺而容易使用的界面，協助你快速地存取各種進階的功能，並具有高執行效能與穩定性，再加上內建拼字檢查以及影片預覽功能，大大地減少編輯字幕所需的時間。

【官方網站】：http://www.urusoft.net/



【軟體下載】