簡單來說，本軟體的特別之處就是能將外語系的軟體程式轉譯成您需要的語系。非常的方便，讓使用者就算沒學過程式語言也可以輕鬆的將您想要轉譯的程式中文化！！
無論是 簡>繁、英>繁、韓>繁..等100多國的語系。支援各國語系，且強大的語系翻譯引擎讓您在彈指間就可以輕鬆的做出中文化的程式。
【官方網站】： http://www.sisulizer.com/
【４shared】
【UpForDown】
【MediaFire】
【Ziddu】
Sisulizer 2010 build 311 (2.1.311) 多國語言
軟體本地化以增加收入的工具。Sisulizer方便地為你的軟體提供多種語言支援，三個步驟進行本地化：掃瞄應用程式和定位文字；使用 Sisulizer可視化編輯工具翻譯文字；建立本地化軟體版本。
簡單來說，本軟體的特別之處就是能將外語系的軟體程式轉譯成您需要的語系。非常的方便，讓使用者就算沒學過程式語言也可以輕鬆的將您想要轉譯的程式中文化！！
無論是 簡>繁、英>繁、韓>繁..等100多國的語系。支援各國語系，且強大的語系翻譯引擎讓您在彈指間就可以輕鬆的做出中文化的程式。
【官方網站】： http://www.sisulizer.com/
【４shared】
【UpForDown】
【MediaFire】
【Ziddu】
簡單來說，本軟體的特別之處就是能將外語系的軟體程式轉譯成您需要的語系。非常的方便，讓使用者就算沒學過程式語言也可以輕鬆的將您想要轉譯的程式中文化！！
無論是 簡>繁、英>繁、韓>繁..等100多國的語系。支援各國語系，且強大的語系翻譯引擎讓您在彈指間就可以輕鬆的做出中文化的程式。
【官方網站】： http://www.sisulizer.com/
【４shared】
【UpForDown】
【MediaFire】
【Ziddu】
Sisulizer 2010 build 306 (2.1.306) 多國語言
軟體本地化以增加收入的工具。Sisulizer方便地為你的軟體提供多種語言支援，三個步驟進行本地化：掃描應用程式和定位文字；使用 Sisulizer可視化編輯工具翻譯文字；建立本地化軟體版本。
簡單來說，本軟體的特別之處就是能將外語系的軟體程式轉譯成您需要的語系。非常的方便，讓使用者就算沒學過程式語言也可以輕鬆的將您想要轉譯的程式中文化！！無論是 簡>繁、英>繁、韓>繁..等100多國的語系。支援各國語系，且強大的語系翻譯引擎讓您在彈指間就可以輕鬆的做出中文化的程式。
【官方網站】： http://www.sisulizer.com/
【４shared】
【UpForDown】
簡單來說，本軟體的特別之處就是能將外語系的軟體程式轉譯成您需要的語系。非常的方便，讓使用者就算沒學過程式語言也可以輕鬆的將您想要轉譯的程式中文化！！無論是 簡>繁、英>繁、韓>繁..等100多國的語系。支援各國語系，且強大的語系翻譯引擎讓您在彈指間就可以輕鬆的做出中文化的程式。
【官方網站】： http://www.sisulizer.com/
【４shared】
【UpForDown】
Sisulizer 2010 Build 305 (2.1.305) 多國語言
軟體本地化以增加收入的工具。Sisulizer方便地為你的軟體提供多種語言支援，三個步驟進行本地化：掃瞄應用程式和定位文字；使用 Sisulizer可視化編輯工具翻譯文字；建立本地化軟體版本。
簡單來說，本軟體的特別之處就是能將外語系的軟體程式轉譯成您需要的語系。非常的方便，讓使用者就算沒學過程式語言也可以輕鬆的將您想要轉譯的程式中文化！！
無論是 簡>繁、英>繁、韓>繁..等100多國的語系。支援各國語系，且強大的語系翻譯引擎讓您在彈指間就可以輕鬆的做出中文化的程式。
【官方網站】： http://www.sisulizer.com/
【４shared】
【UpForDown】
簡單來說，本軟體的特別之處就是能將外語系的軟體程式轉譯成您需要的語系。非常的方便，讓使用者就算沒學過程式語言也可以輕鬆的將您想要轉譯的程式中文化！！
無論是 簡>繁、英>繁、韓>繁..等100多國的語系。支援各國語系，且強大的語系翻譯引擎讓您在彈指間就可以輕鬆的做出中文化的程式。
【官方網站】： http://www.sisulizer.com/
【４shared】
【UpForDown】
Ini Translator 1.9.0.52 多國語言
Ini Translator 可以用來簡化 INI 類型檔案翻譯工作的工具，包括 INI、LNG、ISL 等檔案類型，比如 FlashGet、Inno Setup、ISTool、Wallpaper Sequencer 等軟體的語言檔案。
主要功能：
- 支援字典功能，可以自動翻譯
- 對原文和翻譯後的文字排序
- 監控檔案是否被其他程式開啟
- 快速跳到上一個或下一個未翻譯的項目
- 命令行界面，可以使用 "腳本"
- 搜尋和取代
- 檢視註釋
- 支援書籤
- 支援使用不同編碼 (ANSI、UTF-8、Unicode)
- 有限支援 PO 檔案
- 可以使用 INI 類型檔案本地化
【官方網站】：http://initranslator.sourceforge.net/
【４shared】
【UpForDown】
主要功能：
- 支援字典功能，可以自動翻譯
- 對原文和翻譯後的文字排序
- 監控檔案是否被其他程式開啟
- 快速跳到上一個或下一個未翻譯的項目
- 命令行界面，可以使用 "腳本"
- 搜尋和取代
- 檢視註釋
- 支援書籤
- 支援使用不同編碼 (ANSI、UTF-8、Unicode)
- 有限支援 PO 檔案
- 可以使用 INI 類型檔案本地化
【官方網站】：http://initranslator.sourceforge.net/
【４shared】
【UpForDown】
Sisulizer 2008 Build 302 (2.0.302) 免安裝
軟體本地化以增加收入的工具。Sisulizer方便地為你的軟體提供多種語言支援，三個步驟進行本地化：掃瞄應用程式和定位文字；使用 Sisulizer可視化編輯工具翻譯文字；建立本地化軟體版本。
簡單來說，本軟體的特別之處就是能將外語系的軟體程式轉譯成您需要的語系。非常的方便，讓使用者就算沒學過程式語言也可以輕鬆的將您想要轉譯的程式中文化！！
無論是 簡>繁、英>繁、韓>繁..等100多國的語系。支援各國語系，且強大的語系翻譯引擎讓您在彈指間就可以輕鬆的做出中文化的程式。
【官方網站】：http://www.sisulizer.com/
【４shared】
【UpForDown】
【FreakShare】
簡單來說，本軟體的特別之處就是能將外語系的軟體程式轉譯成您需要的語系。非常的方便，讓使用者就算沒學過程式語言也可以輕鬆的將您想要轉譯的程式中文化！！
無論是 簡>繁、英>繁、韓>繁..等100多國的語系。支援各國語系，且強大的語系翻譯引擎讓您在彈指間就可以輕鬆的做出中文化的程式。
【官方網站】：http://www.sisulizer.com/
【４shared】
【UpForDown】
【FreakShare】
Resource Hacker 3.5.2.84 beta 免安裝
一個類似於 eXeScope 的但在某些方面比它還好一些的工具。
˙1. 檢視 Win32 可執行和相關檔案的資源 (*.exe, *.dll, *.cpl, *.ocx)，在已編譯和反編譯的格式下都可以。˙
˙2. 提取 (儲存) 資源到檔案 (*.res) 格式，作為二進位，或作為反編過的譯資源腳本或圖像。
˙3. 修改 (替換) 可執行檔案的資源。
˙4. 加入新的資源到可執行檔案。允許一個程序支援多種語言，或者加入一個自訂圖示或點陣圖 (公司的標識等) 到程序的對話中。
˙5. 刪除資源。大多數編譯器加入了應用程序永遠不會用到的資源到應用程序中。刪除這些不使用的資源可以減小一個應用程序的大小。
【官方網站】：http://www.angusj.com/
【４shared】
【UpForDown】
˙1. 檢視 Win32 可執行和相關檔案的資源 (*.exe, *.dll, *.cpl, *.ocx)，在已編譯和反編譯的格式下都可以。˙
˙2. 提取 (儲存) 資源到檔案 (*.res) 格式，作為二進位，或作為反編過的譯資源腳本或圖像。
˙3. 修改 (替換) 可執行檔案的資源。
˙4. 加入新的資源到可執行檔案。允許一個程序支援多種語言，或者加入一個自訂圖示或點陣圖 (公司的標識等) 到程序的對話中。
˙5. 刪除資源。大多數編譯器加入了應用程序永遠不會用到的資源到應用程序中。刪除這些不使用的資源可以減小一個應用程序的大小。
【官方網站】：http://www.angusj.com/
【４shared】
【UpForDown】
Sisulizer 2008 Build 295 (2.0.295) 免安裝
軟體本地化以增加收入的工具。Sisulizer方便地為你的軟體提供多種語言支援，三個步驟進行本地化：掃瞄應用程式和定位文字；使用 Sisulizer可視化編輯工具翻譯文字；建立本地化軟體版本。
簡單來說，本軟體的特別之處就是能將外語系的軟體程式轉譯成您需要的語系。非常的方便，讓使用者就算沒學過程式語言也可以輕鬆的將您想要轉譯的程式中文化！！
無論是 簡>繁、英>繁、韓>繁..等100多國的語系。支援各國語系，且強大的語系翻譯引擎讓您在彈指間就可以輕鬆的做出中文化的程式。
【官方網站】：http://www.sisulizer.com/
【４shared】
【UpForDown】
簡單來說，本軟體的特別之處就是能將外語系的軟體程式轉譯成您需要的語系。非常的方便，讓使用者就算沒學過程式語言也可以輕鬆的將您想要轉譯的程式中文化！！
無論是 簡>繁、英>繁、韓>繁..等100多國的語系。支援各國語系，且強大的語系翻譯引擎讓您在彈指間就可以輕鬆的做出中文化的程式。
【官方網站】：http://www.sisulizer.com/
【４shared】
【UpForDown】
Sisulizer 2008 Build 292 (2.0.292) 軟體本地化
軟體本地化以增加收入的工具。Sisulizer方便地為你的軟體提供多種語言支援，三個步驟進行本地化：掃瞄應用程式和定位文字；使用 Sisulizer可視化編輯工具翻譯文字；建立本地化軟體版本。
簡單來說，本軟體的特別之處就是能將外語系的軟體程式轉譯成您需要的語系。非常的方便，讓使用者就算沒學過程式語言也可以輕鬆的將您想要轉譯的程式中文化！！
無論是 簡>繁、英>繁、韓>繁..等100多國的語系。支援各國語系，且強大的語系翻譯引擎讓您在彈指間就可以輕鬆的做出中文化的程式。
【官方網站】：http://www.sisulizer.com/
【４shared】
【UpForDown】
簡單來說，本軟體的特別之處就是能將外語系的軟體程式轉譯成您需要的語系。非常的方便，讓使用者就算沒學過程式語言也可以輕鬆的將您想要轉譯的程式中文化！！
無論是 簡>繁、英>繁、韓>繁..等100多國的語系。支援各國語系，且強大的語系翻譯引擎讓您在彈指間就可以輕鬆的做出中文化的程式。
【官方網站】：http://www.sisulizer.com/
【４shared】
【UpForDown】
Sisulizer 2008 Build 289 (2.0.290) 多國語言 免安裝
軟體本地化以增加收入的工具。Sisulizer方便地為你的軟體提供多種語言支援，三個步驟進行本地化：掃瞄應用程式和定位文字；使用 Sisulizer可視化編輯工具翻譯文字；建立本地化軟體版本。
簡單來說，本軟體的特別之處就是能將外語系的軟體程式轉譯成您需要的語系。非常的方便，讓使用者就算沒學過程式語言也可以輕鬆的將您想要轉譯的程式中文化！！
無論是 簡>繁、英>繁、韓>繁..等100多國的語系。支援各國語系，且強大的語系翻譯引擎讓您在彈指間就可以輕鬆的做出中文化的程式。
【官方網站】：http://www.sisulizer.com/
【４shared】
【UpForDown】
簡單來說，本軟體的特別之處就是能將外語系的軟體程式轉譯成您需要的語系。非常的方便，讓使用者就算沒學過程式語言也可以輕鬆的將您想要轉譯的程式中文化！！
無論是 簡>繁、英>繁、韓>繁..等100多國的語系。支援各國語系，且強大的語系翻譯引擎讓您在彈指間就可以輕鬆的做出中文化的程式。
【官方網站】：http://www.sisulizer.com/
【４shared】
【UpForDown】
SDL Passolo 2009 8.0.01 繁體中文化
SDL Passolo 是一款功能強大的軟體本地化工具，它支援以 Visual C++、VB、Borland C++、Delphi及 JAVA 等語言編寫的軟體、各種資料庫、以及 XML、腳本等眾多文字格式檔案的本地化，並且界面簡潔、佈局合理、效能穩定、易於使用，而且使用者不需要進行專門的訓練，也不需要豐富的寫程式經驗，在本地化的過程中可能發生的許多錯誤也都能由 Passolo識別或自動糾正。
SDL Passolo 的功能主要包括：
- 支援目前市面流行的幾乎所有寫程式語言編譯的二進位檔案本地化
- 整合功能強大的正則運算式，可以處理各種各樣的文字檔案
- 支援 Trados 等翻譯軟體的術語庫和多種格式字典的直接引用、匯入和匯出
- 支援字串的自動翻譯和對話框的自動佈局，翻譯的檢查和驗證
- 軟體選單、對話框以及 HTML 檔案的可視化編輯
- 內建圖像編輯器，可以直接對圖示、點陣圖等圖片資源進行修改
- 支援在 Passolo 內直接呼叫外部程式，處理非標準的二進位資源
- 支援本地化的團隊合作，本地化專案的匯入、匯出和審核
- 可以有選擇性地從現有已本地化檔案中匯入翻譯和控件佈局
- 整合了 Basic 巨集腳本處理，支援本地化動作的自動化
【中文化作者】：Heaven
【官方網站】：http://www.passolo.com/
【４shared】
【UpForDown】
SDL Passolo 的功能主要包括：
- 支援目前市面流行的幾乎所有寫程式語言編譯的二進位檔案本地化
- 整合功能強大的正則運算式，可以處理各種各樣的文字檔案
- 支援 Trados 等翻譯軟體的術語庫和多種格式字典的直接引用、匯入和匯出
- 支援字串的自動翻譯和對話框的自動佈局，翻譯的檢查和驗證
- 軟體選單、對話框以及 HTML 檔案的可視化編輯
- 內建圖像編輯器，可以直接對圖示、點陣圖等圖片資源進行修改
- 支援在 Passolo 內直接呼叫外部程式，處理非標準的二進位資源
- 支援本地化的團隊合作，本地化專案的匯入、匯出和審核
- 可以有選擇性地從現有已本地化檔案中匯入翻譯和控件佈局
- 整合了 Basic 巨集腳本處理，支援本地化動作的自動化
【中文化作者】：Heaven
【官方網站】：http://www.passolo.com/
【４shared】
【UpForDown】
UltraEdit 15.0.0.1034 繁體中文
UltraEdit 是一套極棒的文字、Hex、ASCII 碼編輯器，可以取代記事本，內建英文單字檢查、C++ 及 VB 指令突顯， 可同時編輯多個檔案，而且即使開啟很大的檔案速度也不會慢。其並且附有 HTML Tag 顏色顯示、搜尋取代以及無限制的還原功能；一般大家常會用其來修改 EXE 或 DLL 檔案。
UltraEdit 是能夠滿足你一切編輯需要的編輯器。UltraEdit 是一套功能強大的文字編輯器，可以編輯文字、十六進位、ASCII 碼，可以取代記事本，內建英文單字檢查、C++ 及 VB 指令突顯，可同時編輯多個檔案，而且即使開啟很大的檔案速度也不會慢。軟體附有 HTML 標籤顏色顯示、搜尋取代以及無限制的還原功能，一般大家喜歡用其來修改 EXE 或 DLL 檔案。
UltraEdit 是理想的文字、HTML 和十六進位編輯器，也是進階 PHP、Perl、Java 和 JavaScript 程式編輯器。作為行業獎項的獲得者，UltraEdit 在所有 32 位元 Windows 平台上支持基於磁碟的 64 位元檔案處理。
【官方網站】：http://www.ultraedit.cn/
【UpForDown】
UltraEdit 是能夠滿足你一切編輯需要的編輯器。UltraEdit 是一套功能強大的文字編輯器，可以編輯文字、十六進位、ASCII 碼，可以取代記事本，內建英文單字檢查、C++ 及 VB 指令突顯，可同時編輯多個檔案，而且即使開啟很大的檔案速度也不會慢。軟體附有 HTML 標籤顏色顯示、搜尋取代以及無限制的還原功能，一般大家喜歡用其來修改 EXE 或 DLL 檔案。
UltraEdit 是理想的文字、HTML 和十六進位編輯器，也是進階 PHP、Perl、Java 和 JavaScript 程式編輯器。作為行業獎項的獲得者，UltraEdit 在所有 32 位元 Windows 平台上支持基於磁碟的 64 位元檔案處理。
【官方網站】：http://www.ultraedit.cn/
【UpForDown】
VBLocalize 1.1 繁體中文
本軟體是本地化 VB 程式的利器，透過反編譯 VB 程式，有效提取程式資源，並對其編輯，其內容屬性如下：
1、與 Passolo 類似的界面，並透過建立專案來實作 VB 程式的本地化，使您可以隨時進行調整；
2、可以解析 VB 自身所有控制項，並進行對其進行編輯(包括字型的修改，背景色彩的修改，圖片的儲存和取代等)和匯出(包括專案檔案和圖片檔案)；
3、可匯入常用格式字典來翻譯字串，並將所得專案的字典匯出，方便以後程式的本地化。
【４shared】
【UpForDown】
1、與 Passolo 類似的界面，並透過建立專案來實作 VB 程式的本地化，使您可以隨時進行調整；
2、可以解析 VB 自身所有控制項，並進行對其進行編輯(包括字型的修改，背景色彩的修改，圖片的儲存和取代等)和匯出(包括專案檔案和圖片檔案)；
3、可匯入常用格式字典來翻譯字串，並將所得專案的字典匯出，方便以後程式的本地化。
【４shared】
【UpForDown】
VBExplorer 1.1 繁體中文
VBExplorer 前身為 VBEditor，本程式是一個反編譯 VB 程式的應用程式，具有以下功能：
1、目前已可以分析 VB 自身所有控件的內容，並進行編輯(包括字型的修改，背景色彩的修改，圖 片的儲存和替換等)和匯出(包括專案檔和圖片檔案);
2、可以對 P-Code 編譯的程式進行代碼分析，此功能正在不斷完善；
3、搜尋函式使用的 Unicode 字串，並進行編輯。
由於關於這方面的資料不足，因此功能不是很強大，希望大家能和我多交流，提供你寶貴的意見，
完善這個小軟體。
聯繫 E-mail:pangzi2k@yahoo.com.cn
【官方網站】： http://pangzi2k.go2.icpcn.com/
【４shared】
【UpForDown】
1、目前已可以分析 VB 自身所有控件的內容，並進行編輯(包括字型的修改，背景色彩的修改，圖 片的儲存和替換等)和匯出(包括專案檔和圖片檔案);
2、可以對 P-Code 編譯的程式進行代碼分析，此功能正在不斷完善；
3、搜尋函式使用的 Unicode 字串，並進行編輯。
由於關於這方面的資料不足，因此功能不是很強大，希望大家能和我多交流，提供你寶貴的意見，
完善這個小軟體。
聯繫 E-mail:pangzi2k@yahoo.com.cn
【官方網站】： http://pangzi2k.go2.icpcn.com/
【４shared】
【UpForDown】
Resource Hacker 3.4.0.79 繁體中文
一個類似於 eXeScope 的但在某些方面比它還好一些的工具。
1. 檢視 Win32 可執行和相關檔案的資源 (*.exe, *.dll, *.cpl, *.ocx)，在已編譯和反編譯的格式下都可以。
2. 提取 (儲存) 資源到檔案 (*.res) 格式，作為二進位，或作為反編過的譯資源腳本或圖像。
3. 修改 (替換) 可執行檔案的資源。
4. 加入新的資源到可執行檔案。允許一個程序支援多種語言，或者加入一個自訂圖示或點陣圖 (公司的標識等) 到程序的對話中。
5. 刪除資源。大多數編譯器加入了應用程序永遠不會用到的資源到應用程序中。刪除這些不使用的資源可以減小一個應用程序的大小。
【官方網站】：http://rpi.net.au/~ajohnson/resourcehacker/
【４shared】
【UpForDown】
1. 檢視 Win32 可執行和相關檔案的資源 (*.exe, *.dll, *.cpl, *.ocx)，在已編譯和反編譯的格式下都可以。
2. 提取 (儲存) 資源到檔案 (*.res) 格式，作為二進位，或作為反編過的譯資源腳本或圖像。
3. 修改 (替換) 可執行檔案的資源。
4. 加入新的資源到可執行檔案。允許一個程序支援多種語言，或者加入一個自訂圖示或點陣圖 (公司的標識等) 到程序的對話中。
5. 刪除資源。大多數編譯器加入了應用程序永遠不會用到的資源到應用程序中。刪除這些不使用的資源可以減小一個應用程序的大小。
【官方網站】：http://rpi.net.au/~ajohnson/resourcehacker/
【４shared】
【UpForDown】
點睛 VB 窗體漢化器 0.93B 繁體中文
這是梁利鋒先生寫的用來漢化 / 中文化 VB 程式的工具，梁先生的點睛系列和黃兄的 CX 系列，相信大家都不會太陌生，而這個點睛 VB 窗體漢化器個人覺得還蠻便利的，在處理 VB 字串的借位上，它是一個十分優秀的工具，當然，您也可以手動處理，如果您能直接用 UE 來調整同段內的字串挪移的話。
【官方網站】：http://llf.hanzify.org/
【４shared】
【UpForDown】
【官方網站】：http://llf.hanzify.org/
【４shared】
【UpForDown】
DotNet Helper v1.4 繁體中文
DotNet Helper 是一款編譯、反編譯 .Net 程式的工具。
DotNet Helper 擁有下列主要功能：
1.支援編譯/反編譯 .Net Framework v1.1 & v2.0 的程式。
2.支援 EXE & DLL 檔案。
3.支援檔案拖曳。
4.支援生成、移除 .Net 程式中的強命名。
5.支援修復 IL 中的字串。
6.支援生成 .Bat 批次處理檔案。
資料夾 v1.1 與 v2.0 中的檔案為微軟的 ilasm 與 ildasm 程式，請勿移除。移除後程式將無法執行。
【官方網站】：http://vip.hanzify.org/tracky/
【４shared】
【UpForDown】
DotNet Helper 擁有下列主要功能：
1.支援編譯/反編譯 .Net Framework v1.1 & v2.0 的程式。
2.支援 EXE & DLL 檔案。
3.支援檔案拖曳。
4.支援生成、移除 .Net 程式中的強命名。
5.支援修復 IL 中的字串。
6.支援生成 .Bat 批次處理檔案。
資料夾 v1.1 與 v2.0 中的檔案為微軟的 ilasm 與 ildasm 程式，請勿移除。移除後程式將無法執行。
【官方網站】：http://vip.hanzify.org/tracky/
【４shared】
【UpForDown】
ResTools 系列工具 繁體中文 免安裝
ResScope 1.96 Final
ResScope 的最新版本，在資源的回寫方面已經超過了 Exescope，擁有最出色的資源分析技術，在分析其間資源並沒有被獨佔；支持多種格式，還可以改變資源的大小，這在資源修改的軟體方面可以說是不可多得的進步；真正的支援多語系，可以對 Unicode 碼進行修改；在選單預覽已經接近 VC++。
freeRes 0.94
現在的加殼壓縮工具越來越多，而且國內外越來越多的共享軟體製作者都喜歡用這些工具（包括我在內，ResTools 系列工具軟體也經過 ASPack 壓縮），令到 ASPack，UPX 之流的軟體大行其道，但國內漢化界所面對的問題卻越來越嚴重，因為被壓縮的資源無法正常編輯。而在這時候，相繼出現了一部分脫殼工具，收到不錯的效果，解決了不少問題；同時，也出現了一些只分析壓縮資源而非脫殼工具之流的工具。針對壓縮資源，我開發了 ResTools 系列工具的一員：freeRes。
GetVBRes 0.90 & 0.51
這是一個針對中文化 VB 程序所寫的工具。
軟體的使用仍然採用直接的易懂的修改方法，載入程序後就立即可以進行修改，軟體首次採用了數據庫技術。需要再次提及的是 GetVBRes 只會搜索非標準資源部分，因為對於軟體中的標準資源部分，ResScope 處理的更為出色。我不想把它們混在一起處理。
GetVBRes 將會成為未來非標準資源語言本地化的最佳工具。
HexEdit 0.20
它是一個功能強大的十六進位編輯器（只是針對編輯功能上來說）。
【４shared】
【UpForDown】
ResScope 的最新版本，在資源的回寫方面已經超過了 Exescope，擁有最出色的資源分析技術，在分析其間資源並沒有被獨佔；支持多種格式，還可以改變資源的大小，這在資源修改的軟體方面可以說是不可多得的進步；真正的支援多語系，可以對 Unicode 碼進行修改；在選單預覽已經接近 VC++。
freeRes 0.94
現在的加殼壓縮工具越來越多，而且國內外越來越多的共享軟體製作者都喜歡用這些工具（包括我在內，ResTools 系列工具軟體也經過 ASPack 壓縮），令到 ASPack，UPX 之流的軟體大行其道，但國內漢化界所面對的問題卻越來越嚴重，因為被壓縮的資源無法正常編輯。而在這時候，相繼出現了一部分脫殼工具，收到不錯的效果，解決了不少問題；同時，也出現了一些只分析壓縮資源而非脫殼工具之流的工具。針對壓縮資源，我開發了 ResTools 系列工具的一員：freeRes。
GetVBRes 0.90 & 0.51
這是一個針對中文化 VB 程序所寫的工具。
軟體的使用仍然採用直接的易懂的修改方法，載入程序後就立即可以進行修改，軟體首次採用了數據庫技術。需要再次提及的是 GetVBRes 只會搜索非標準資源部分，因為對於軟體中的標準資源部分，ResScope 處理的更為出色。我不想把它們混在一起處理。
GetVBRes 將會成為未來非標準資源語言本地化的最佳工具。
HexEdit 0.20
它是一個功能強大的十六進位編輯器（只是針對編輯功能上來說）。
【４shared】
【UpForDown】
UltraEdit v14.20.1.1008 繁體中文
UltraEdit是一套極棒的文字、Hex、ASCII 碼編輯器，可以取代記事本，內建英文單字檢查、C++ 及 VB 指令突顯， 可同時編輯多個檔案，而且即使開啟很大的檔案速度也不會慢。其並且附有 HTML Tag 色彩顯示、搜尋取代以及無限制的復原功能；一般大家常會用其來修改EXE 或 DLL 檔案。
UltraEdit是能夠滿足你一切編輯需要的編輯器。UltraEdit是一套功能強大的文字編輯器，可以編輯文字、十六進位、ASCII碼，可以取代記事本，內建英文單字檢查、C++及VB指令突顯，可同時編輯多個檔案，而且即使開啟很大的檔案速度也不會慢。軟體附有 HTML標籤色彩顯示、搜尋取代以及無限制的復原功能，一般大家喜歡用其來修改 EXE或 DLL檔案。
UltraEdit 是理想的文字、HTML 和十六進位編輯器，也是進階 PHP、Perl、Java 和 JavaScript 程式編輯器。作為行業獎項的獲得者，UltraEdit 在所有 32 位 Windows 平台上支援基於磁碟的 64 位檔案處理（標準）。
【官方網站】：http://www.ultraedit.cn/
【UpForDown】
UltraEdit是能夠滿足你一切編輯需要的編輯器。UltraEdit是一套功能強大的文字編輯器，可以編輯文字、十六進位、ASCII碼，可以取代記事本，內建英文單字檢查、C++及VB指令突顯，可同時編輯多個檔案，而且即使開啟很大的檔案速度也不會慢。軟體附有 HTML標籤色彩顯示、搜尋取代以及無限制的復原功能，一般大家喜歡用其來修改 EXE或 DLL檔案。
UltraEdit 是理想的文字、HTML 和十六進位編輯器，也是進階 PHP、Perl、Java 和 JavaScript 程式編輯器。作為行業獎項的獲得者，UltraEdit 在所有 32 位 Windows 平台上支援基於磁碟的 64 位檔案處理（標準）。
【官方網站】：http://www.ultraedit.cn/
【UpForDown】
Language Localizator 6.05 本地化工具 多國語言
由捷克 HLINKA-Soft 公司所開發的 Language Localizator 可以專門用來處理 Delphi 或 BCB 特有 RCData 資源。
Language Localizator 不僅可以處理 RCData 資源，還可以建立詞庫並參考詞庫進行自動翻譯。自動翻譯對於一個中文化作者來說是夢寐以求的功能。此外，它可以匯出 RCData 中的圖檔供外部圖形編輯器修改後再貼回程式。
自 6.04.0.0 版起 Language Localizator for Win32 的版本已經變成免費軟體。
【官方網站】：http://www.localizator.com/
【４shared】
【UpForDown】
Language Localizator 不僅可以處理 RCData 資源，還可以建立詞庫並參考詞庫進行自動翻譯。自動翻譯對於一個中文化作者來說是夢寐以求的功能。此外，它可以匯出 RCData 中的圖檔供外部圖形編輯器修改後再貼回程式。
自 6.04.0.0 版起 Language Localizator for Win32 的版本已經變成免費軟體。
【官方網站】：http://www.localizator.com/
【４shared】
【UpForDown】
SDL Passolo 2007 7.0.05 本地化工具 繁體中文
什麼是 SDL Passolo？
SDL Passolo 是針對軟體本地化特別開發的工具，可用來翻譯使用者介面。
SDL Passolo 2007 操作容易，可最佳化軟體本地化流程。 使用者不需要浪費時間、花費訓練費用，也不需要擁有程式設計的經驗。 軟體本地化不需取得來源碼，並且能在軟體最後版本發行之前開始作業。
SDL Passolo 與 SDL Trados 2007 緊密結合，在軟體本地化流程的各個階段 (UI、說明檔與技術文件)，有效運用翻譯記憶庫。 若您對於這兩項產品的結合功能有興趣，請造訪 SDL Localization Office 頁面瞭解更多資訊。
SDL Passolo 2007 功能
SDL Passolo 與 Microsoft .NET 架構完全相容。 能夠直接處理大量的軟體特定檔案格式，包括可執行程式、資源檔案以及 XML 檔案。 可將字串翻成多種語言，包括亞洲語言 (Unicode) 與由右寫至左的希伯來文和阿拉伯文。
SDL Passolo 能讓您輕鬆編譯、交換、處理翻譯資料。 實際翻譯開始之前，Pseudo Translation (虛擬翻譯) 會事先檢查應用程式是否適合本地化。 SDL Passolo 包含了數個編輯器，以改編軟體的使用者介面。 這包括了對話方塊、功能表、點陣圖、圖示、游標的編輯器。 使用者介面可加以改編，不必擔心會意外刪除資料或改變目前的元件或結構。
軟體本地化的部分流程會涉及到一些專業人員，他們通常都使用不同的工具。 SDL Passolo 與 SDL Trados 2007 緊密整合，並支援常用的資料交換格式，可充分運用現有資源並維持一致性。
QA 功能可以檢查文字拼寫、能夠自動辨認截斷或重疊的文字、配置錯誤的捷徑、加速器與快捷鍵。 SDL Passolo 能避免或自動辨識出軟體本地化當中許多潛在的錯誤。
針對大型或分散式專案的 Special SDL Passolo Edition 可讓使用者輕鬆與外部譯者交換資料。 擁有免費提供的 Translator Edition 能夠減少授權費用，簡化採用國外不同譯者的工作流程。
【官方網站】：http://www.sdl.com/tw/
【４shared】
【UpForDown】
SDL Passolo 是針對軟體本地化特別開發的工具，可用來翻譯使用者介面。
SDL Passolo 2007 操作容易，可最佳化軟體本地化流程。 使用者不需要浪費時間、花費訓練費用，也不需要擁有程式設計的經驗。 軟體本地化不需取得來源碼，並且能在軟體最後版本發行之前開始作業。
SDL Passolo 與 SDL Trados 2007 緊密結合，在軟體本地化流程的各個階段 (UI、說明檔與技術文件)，有效運用翻譯記憶庫。 若您對於這兩項產品的結合功能有興趣，請造訪 SDL Localization Office 頁面瞭解更多資訊。
SDL Passolo 2007 功能
SDL Passolo 與 Microsoft .NET 架構完全相容。 能夠直接處理大量的軟體特定檔案格式，包括可執行程式、資源檔案以及 XML 檔案。 可將字串翻成多種語言，包括亞洲語言 (Unicode) 與由右寫至左的希伯來文和阿拉伯文。
SDL Passolo 能讓您輕鬆編譯、交換、處理翻譯資料。 實際翻譯開始之前，Pseudo Translation (虛擬翻譯) 會事先檢查應用程式是否適合本地化。 SDL Passolo 包含了數個編輯器，以改編軟體的使用者介面。 這包括了對話方塊、功能表、點陣圖、圖示、游標的編輯器。 使用者介面可加以改編，不必擔心會意外刪除資料或改變目前的元件或結構。
軟體本地化的部分流程會涉及到一些專業人員，他們通常都使用不同的工具。 SDL Passolo 與 SDL Trados 2007 緊密整合，並支援常用的資料交換格式，可充分運用現有資源並維持一致性。
QA 功能可以檢查文字拼寫、能夠自動辨認截斷或重疊的文字、配置錯誤的捷徑、加速器與快捷鍵。 SDL Passolo 能避免或自動辨識出軟體本地化當中許多潛在的錯誤。
針對大型或分散式專案的 Special SDL Passolo Edition 可讓使用者輕鬆與外部譯者交換資料。 擁有免費提供的 Translator Edition 能夠減少授權費用，簡化採用國外不同譯者的工作流程。
【官方網站】：http://www.sdl.com/tw/
【４shared】
【UpForDown】
訂閱：
文章 (Atom)
BloggerAds替自已加薪
